🏰 羽田空港からCocon Gardenまでどのくらいかかりますか？
How long from Haneda Airport to Cocon Garden?
バスで約30分、お車で約30分です。アクアラインを利用するとアクセス便利です。
Approximately 30 minutes by bus or car. The Tokyo Bay Aqua-Line makes access very convenient.
🌿 羽田空港からKids Gardenまでどのくらいかかりますか？
How long from Haneda Airport to Kids Garden?
お車で約50分、電車で約1時間30分です。
Approximately 50 minutes by car, or about 1.5 hours by train.
🏰 成田空港からCocon Gardenまでどのくらいかかりますか？
How long from Narita Airport to Cocon Garden?
電車で約1時間30分、お車で約1時間です。
Approximately 1.5 hours by train, or about 1 hour by car.
🌿 成田空港からKids Gardenまでどのくらいかかりますか？
How long from Narita Airport to Kids Garden?
電車で約40分、お車で約45分です。
Approximately 40 minutes by train, or about 45 minutes by car.
🏰 東京ディズニーリゾートからCocon Gardenまでどのくらいかかりますか？
How long from Tokyo Disney Resort to Cocon Garden?
お車で約50分、電車で約1時間です。
Approximately 50 minutes by car, or about 1 hour by train.
🌿 東京ディズニーリゾートからKids Gardenまでどのくらいかかりますか？
How long from Tokyo Disney Resort to Kids Garden?
お車で約40分、電車で約40分です。
Approximately 40 minutes by car or by train.
🏰 Cocon Gardenの最寄り駅はどこですか？
What is the nearest station to Cocon Garden?
JR木更津駅が最寄りです。駅から車で約5分、徒歩約18分です。
The nearest station is JR Kisarazu Station — about 5 minutes by car or 18 minutes on foot.
🌿 Kids Gardenの最寄り駅はどこですか？
What is the nearest station to Kids Garden?
新京成線 六実駅から徒歩約3分です。
About 3 minutes on foot from Mutsumi Station on the Shin-Keisei Line.
🏰 Cocon Gardenに駐車場はありますか？
Is there parking at Cocon Garden?
敷地内に最大3台分の無料駐車場があります。
Yes, free on-site parking for up to 3 vehicles is available.
🌿 Kids Gardenに駐車場はありますか？
Is there parking at Kids Garden?
玄関裏の敷地内に無料駐車場が1台分あります。また、徒歩1〜2分圏内にコインパーキングが多数あります。
One free parking space is available on-site at the rear. Multiple coin parking lots are within 1–2 minutes' walk.
🏰 Cocon Gardenは何名まで泊まれますか？
How many guests can stay at Cocon Garden?
最大16名様までご宿泊いただけます。
Up to 16 guests can stay.
🌿 Kids Gardenは何名まで泊まれますか？
How many guests can stay at Kids Garden?
最大14名様までご宿泊いただけます。
Up to 14 guests can stay.
宿泊料金はいくらですか？
How much does it cost to stay?
4名様まで均一の基本料金 ¥33,000〜（税込）／泊です。日程により異なります。詳細は各予約サイトをご確認ください。
The base rate starts from ¥33,000 (tax included) per night for up to 4 guests. Prices vary by date — please check each booking platform for details.
🏰 Cocon Gardenの寝室・寝具について教えてください。
Tell me about bedrooms and bedding at Cocon Garden.
最大5部屋（エアコン付き4部屋）をご利用いただけます。ベッドを8名分ご用意しており、9名以降は布団となります。小さなお子様のベッドを布団に変更することもご相談いただけます。
Up to 5 rooms available (4 with air conditioning). Beds for 8 guests; futons provided from the 9th guest onward. Bed-to-futon changes for young children can be arranged.
🌿 Kids Gardenの寝室・寝具について教えてください。
Tell me about bedrooms and bedding at Kids Garden.
最大4部屋（全室エアコン完備）で、うち1部屋はキッズエリアのため、3部屋を寝室として使用いただけます。布団12名分、ソファーベッド1台（2名）をご用意。和布団とマットレスの両方をご用意しています。
Up to 4 rooms (all with AC); 1 is the kids' play area, leaving 3 bedrooms. Futons for 12 guests plus 1 sofa bed (2 guests). Both Japanese futons and mattresses provided.
🏰 チェックイン・チェックアウトの時間は？
What are the check-in and check-out times at Cocon Garden?
チェックイン 15:30〜（予約サイトの表示上は16:00）、チェックアウト 〜10:30（予約サイトの表示上は10:00）です。
Check-in from 15:30 (displayed as 16:00 on booking sites). Check-out by 10:30 (displayed as 10:00).
🌿 Kids Gardenのチェックイン・チェックアウトの時間は？
What are the check-in and check-out times at Kids Garden?
チェックイン 15:00〜、チェックアウト 〜10:00です。
Check-in from 15:00. Check-out by 10:00.
レイトチェックアウト・アーリーチェックインはできますか？
Is late check-out or early check-in available?
予約状況に応じて、基本的に有料にてご相談可能です。
Available upon request depending on availability, generally for an additional fee.
赤ちゃん連れでも大丈夫ですか？
Is it OK to bring a baby?
もちろんです！両施設ともウェルカムベビーです。ベビーバス、ベビーチェア、ベビー布団など赤ちゃん向けのアメニティを完備しています。
Absolutely! Both properties warmly welcome babies. Baby baths, baby chairs, and baby bedding are all provided.
アメニティは何が用意されていますか？
What amenities are provided?
無添加全身ソープ（ベビーOK）、無添加洗濯洗剤、シャンプー、コンディショナー、ベビーバス、歯ブラシ、ミニバスタオル、ベビー布団、ベビーチェアなどをご用意しています。
Additive-free body soap (baby-safe), additive-free laundry detergent, shampoo, conditioner, baby bath, toothbrushes, small bath towels, baby bedding, and baby chairs.
パジャマ・寝巻きはありますか？
Are pajamas provided?
ご用意しておりませんので、必要に応じてご持参ください。
Pajamas are not provided. Please bring your own if needed.
ペットは連れて行けますか？
Are pets allowed?
大変申し訳ありませんが、両施設ともペット不可です。
We're sorry, but pets are not permitted at either property.
どんな方に人気のホテルですか？
Who is this hotel popular with?
未就学児を中心としたご家族に特に人気です。祖父母を含む三世代旅行、ママ会・お泊まり会・誕生日パーティー・各種イベントにも多くご利用いただいています。
Most popular with families with young children. Also frequently used for three-generation trips, mom gatherings, slumber parties, birthday celebrations, and group events.
🏰 Cocon GardenはBBQできますか？
Can we do a BBQ at Cocon Garden?
屋外（事前予約制）と室内の両方でBBQが可能です。
BBQ is available both outdoors (advance reservation required) and indoors.
🌿 Kids GardenはBBQできますか？
Can we do a BBQ at Kids Garden?
室内でのBBQが可能です。屋外テラスでのBBQは事前予約制です。
Indoor BBQ is available. Outdoor terrace BBQ requires advance reservation.
映画やYouTubeは観られますか？
Can we watch movies or YouTube?
両施設ともプロジェクターとスマートTVをご用意しています。Netflix、YouTubeなどを自由にご視聴いただけます。
Both properties have a projector and smart TV. Netflix, YouTube, and more are available to stream freely.
ワーケーションはできますか？
Can I work remotely (workcation)?
無料の高速Wi-Fiとデスクスペースをご用意しているため、ワーケーションにも最適です。
Free high-speed Wi-Fi and desk space are available, making both properties ideal for workcations.
🌿 Kids Gardenではどんなお仕事体験ができますか？
What role-play work experiences are available at Kids Garden?
様々な衣装を着て、消防士・警察官・お医者さん・アイスクリーム屋さん・スーパー・お花屋さんなどのお仕事体験ができます。ミニ救急車・ミニパトカーなど子ども用乗用車での施設内ドライブも大人気です。また、ポップコーン・アイス・かき氷・カフェ店員など実際の体験もご用意しています。
Children can dress up as firefighters, police officers, doctors, ice cream shop workers, supermarket clerks, and more. Mini ambulances and mini police cars (ride-on vehicles) are also available. Hands-on experiences include making popcorn, ice cream, shaved ice, and playing café staff.
🌿 Kids Gardenで体験できるサービスは何ですか？
What experience services are available at Kids Garden?
ポップコーン作り、かき氷（シロップ各自持ち込み）、アイスクリーム作り（材料各自持ち込み）、紅茶体験などができます。たこ焼き器・ホットプレート・BBQグリルもご用意しています。
Available experiences include making popcorn, shaved ice (bring your own syrup), ice cream (bring your own ingredients), and tea. Takoyaki grills, hot plates, and BBQ grills are also available.
🏰 千葉にお城のような宿はありますか？
Is there a castle-style accommodation in Chiba?
はい！千葉県木更津市にある「泊まれるお城 Cocon Garden」は、日本で唯一無二のお城コンセプトの宿泊施設です。
Yes! "Cocon Garden — The Castle You Can Sleep In" in Kisarazu City, Chiba is a one-of-a-kind castle-concept accommodation in Japan.
モンテッソーリ教育の宿とはどういう意味ですか？
What does "Montessori-inspired accommodation" mean?
子どもの「自己教育力（自ら育つ力）」を信じ、自発的な活動を尊重するモンテッソーリ教育の発想から生まれたホテルです。子どもがやりたいこと（「おしごと」）を自ら選択・集中できる環境を整え、自立心・集中力・責任感を養うことができます。
Inspired by Montessori education, which trusts in children's natural drive to learn. Our spaces are designed so children can freely choose, focus on, and pursue their own activities ("work"), nurturing independence, concentration, and a sense of responsibility.
予約方法を教えてください。
How do I make a reservation?
宿泊・日帰りともに事前予約制です。公式LINE、Airbnb、Booking.com、Yahoo!トラベル、楽天トラベルからご予約いただけます。
Advance reservation is required for both overnight and day-use stays. Book via official LINE, Airbnb, Booking.com, Yahoo! Travel, or Rakuten Travel.
キャンセルポリシーを教えてください。
What is the cancellation policy?
【宿泊キャンセルポリシー】
31日前まで：無料 ／ 8〜30日前：50% ／ 7日前〜：100%
人数変更は8日前まで無料。
【日帰りキャンセルポリシー】
15日前まで：無料 ／ 8〜14日前：50% ／ 7日前〜：100%
※各予約サイト経由の場合は各サイトのポリシーが適用されます。
[Overnight Cancellation Policy]
Up to 31 days before: Free ／ 8–30 days before: 50% ／ Within 7 days: 100%
Guest count changes are free up to 8 days before.
[Day-Use Cancellation Policy]
Up to 15 days before: Free ／ 8–14 days before: 50% ／ Within 7 days: 100%
*Bookings via third-party sites follow the respective platform's policy.
日帰りプランはありますか？
Is a day-use plan available?
Kids Gardenは日帰りプラン（11:00〜14:00）をご用意しています。Cocon Gardenはご相談ください。
Kids Garden offers a day-use plan (11:00–14:00). For Cocon Garden, please inquire directly.
荷物の預かりはできますか？
Can I store luggage?
基本的にご対応が難しい状況です。お手数ですがご了承ください。
Unfortunately, luggage storage is generally not available. We appreciate your understanding.
🏰 Cocon Garden周辺の観光地は？
What tourist spots are near Cocon Garden?
三井アウトレットパーク木更津（日本最大規模）まで車約20分。マザー牧場、東京ドイツ村、千葉こどもの国キッズダム、潮干狩り海岸なども人気です。
Mitsui Outlet Park Kisarazu (one of Japan's largest outlets) is about 20 min by car. Nearby attractions include Mother Farm, Tokyo German Village, Chiba Children's Kingdom, and clamming beaches.
🌿 Kids Garden周辺の観光地は？
What tourist spots are near Kids Garden?
市川市動植物園（パンチ君（にほん猿）で有名）まで車約15分、船橋アンデルセン公園まで車約15分です。
Ichikawa City Zoo & Botanical Garden (famous for "Panchi-kun" the Japanese macaque) is about 15 min by car. Funabashi Andersen Park is also about 15 min away.
🏰 Cocon Garden近くのスーパーは？
Is there a supermarket near Cocon Garden?
イオンモール木更津まで車で約5分です。
Aeon Mall Kisarazu is about 5 minutes by car.
🌿 Kids Garden近くのスーパーは？
Is there a supermarket near Kids Garden?
ビッグ・エー 松戸六高台店まで徒歩約10分です。
Big-A Matsudo Mutsutakadai store is about 10 minutes on foot.
近くに飲食店はありますか？
Are there restaurants nearby?
両施設周辺ともに複数の飲食店があります。詳細はチェックイン時にご案内します。
Multiple dining options are available near both properties. Details will be shared at check-in.
インターネット・Wi-Fiは使えますか？
Is Wi-Fi available?
両施設とも無料の高速Wi-Fiをご用意しています。
Free high-speed Wi-Fi is available at both properties.
外国人のお客様も泊まれますか？
Do you accept international guests?
はい、世界中からのお客様を歓迎しています。英語・日本語でのご対応が可能です。日本の法律に基づきパスポートのご提示が必要です。
Yes! We welcome guests from around the world. We communicate in both English and Japanese. Passport registration is required under Japanese law.
